-
1 доброе начало полдела откачало
-
2 полдела
•• -
3 начало
ср.
1) beginning;
commencement с начала до конца ≈ from (the) beginning to (the) end;
from start to finish разг. c самого начала ≈ from the very outset в начале мая ≈ at the beginning of May, early in May в начале третьего ≈ soon after two для начала ≈ to begin with, for a start
2) мн. начала (принципы, основы) principles;
basis ед.;
rudiments начала физики на новых началах на добровольных началах на договорных началах на паритетных началах на федеральных началах
3) (источник) source, origin положить начало, давать начало ≈ to start smth., to begin smth., to initiate smth. брать начало ≈ to originate (in). to spring( from) вести начало ≈ (от чего-л.) to date;
to begin/start with, to derive from
4) уст. command, authority быть под началом у кого-л. ≈ to be under smb.'s command/supervision, to be under someoneначал|о - с.
1. beginning;
outset, start;
положить ~ чему-л. mark the beginning of smth. ;
~ концерта в 8 часов the concert begins at eight o`clock;
с самого ~а right from the start/outset;
в ~е сороковых и т. п. годов in the early fortis etc. ;
2. (источник) origin, source;
река берёт ~ в... the river rises in...;
3. (основа чего-л.) source, element;
организующее ~ organizing element;
4. мн. (принципы) principles;
5. мн. (способы, методы) lines;
basis sg. ;
под ~ом у кого-л. under smb. `s authority;
отдавать под ~ put* under, place in charge (of) ;
лиха беда ~ е the first step is the hardest;
доброе ~ полдела откачало погов. е a good beginning is half the battle. -
4 de eerste klap is een daalder waard
Dutch-russian dictionary > de eerste klap is een daalder waard
-
5 Η αρχή ήμισυ παντός
• Начало – половина дела• Доброе начало полдела откачалоИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Η αρχή ήμισυ παντός
-
6 a good beginning is half the battle
1) Общая лексика: хорошее начало полдела откачало2) Пословица: (or the first blow, stroke) хорошее начало - половина дела, (or the first blow, stroke) хорошее начало полдела откачало, лиха беда начало (said to mean: it is easier to continue than to begin something. used when 'something' is (1) good (honourable, virtuous) or (2) bad (immoral, criminal), and translated accordingly), доброе начало полдела откачало (дословно: Хорошее начало-половина дела (букв. сражения))Универсальный англо-русский словарь > a good beginning is half the battle
-
7 well begun is half done
посл.доброе начало полдела откачало; ≈ лиха беда началоThe old adage "well begun is half done" applies to strike strategy as well as to other activities. (W. Foster, ‘American Trade Unionism’, ch. 26) — Старая пословица "доброе начало полдела откачало" относится к забастовкам так же, как и ко всякому другому делу. Первый удар является зачастую решающим.
-
8 beginning
[bɪ'gɪnɪŋ]nIt is not of recent beginning. — Это началось давно.
The play has a sad beginning but ends a comedy. — У пьесы грустное начало, но комический конец.
It often happens that little beginnings have great endings. — Часто случается так, что начинается с малого, адает грандиозные результаты/вырастает в нечто значительное.
She knows the subject from beginning to end. — Этот предмет она знает досконально.
A good beginning makes a good ending. /A good beginning is half the battle. — ◊ Доброе начало полдела откачало. /Хорошее начало полдела откачало.
A bad beginning makes a bad ending. — ◊ Что посеешь, то и пожнешь
- good beginning- beginnings of civilization
- beginning of his fame
- at the beginning of the lesson
- from beginning to end
- from the beginning
- from the very beginning
- before the beginning of the play
- in the beginning
- in every beginning think of the end
- towards the beginning of the meeting
- make a modest beginning
- make a beginning
- start from the beginning
- go back to the beginning
- since the beginning of things
- everything has a beginning -
9 chi ben comincia e alla meta dell'opera
Итальяно-русский универсальный словарь > chi ben comincia e alla meta dell'opera
-
10 Dímidiúm factí, qui cóepit, habét
Тот сделал полдела, кто уже начал.Пословица, встречающаяся у Горация, "Послания", I, 2, 40-41:Dímidiúm factí, qui cóepit, habét: saper(e) áude;Íncipe.Тот уже полдела свершил, кто начал: осмелься быть мудрым(Перевод Н. Гинцбурга)Соответствующая пословица засвидетельствована и в греческой литературе, у Платона ("Законы", VI, 753Е): Начало, как говорит пословица, половина всего дела.ср. русск. Доброе начало полдела откачалоЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Dímidiúm factí, qui cóepit, habét
-
11 fullende
-te, -tзавершить, закончитьvel begynt er halvt fullendet — посл. доброе начало - половина дела, доброе начало полдела откачало
-
12 début
m1) начало; возникновениеun bon début est la moitié de l'œuvre погов. — доброе начало полдела откачало; лиха беда началоau début — в начале; сначалаfaire ses débuts — дебютировать; выступать впервые3) pl первые шаги, начало (деятельности, карьеры и т. п.)en être à ses débuts — лишь начинать, делать что-либо впервые; лишь начинатьсяfaire ses débuts dans le monde — впервые выйти в свет4) шахм. дебют -
13 começo
-
14 commencer
1. vtcommencer un élève — дать первые уроки ученику2. vion commence à deux heures — начало в два часаcommencez par vous remettre — прежде всего отдохнитеça commence à bien faire разг. — хватит!, довольно!qui bien commence, bien avance; bien commencé à demi avancé погов. — доброе начало полдела откачало -
15 A good beginning is half the battle.
<03> Хорошее начало – половина дела (букв. сражения). Ср. Доброе начало полдела откачало.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > A good beginning is half the battle.
-
16 good beginning is half the battle
посл.Хорошее начало — половина дела (букв. сражения).ср. Доброе начало полдела откачало.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > good beginning is half the battle
-
17 frisch gewagt ist halb gewonnen
1. нареч.посл. лиха беда начало2. прил.посл. доброе начало полдела откачало, риск - благородное дело, смелость города берётУниверсальный немецко-русский словарь > frisch gewagt ist halb gewonnen
-
18 un bon début est la moitié de l'œuvre
prov.(un bon début est la moitié de l'œuvre [тж. heureux commencement est la moitié de l'œuvre; à moitié fait qui commence bien])доброе начало полдела откачало, лиха беда началоDictionnaire français-russe des idiomes > un bon début est la moitié de l'œuvre
-
19 un bon début est la moitié de l'œuvre
Французско-русский универсальный словарь > un bon début est la moitié de l'œuvre
-
20 battle
['bætl]nсражение, битва, бой, борьба, схваткаA fierce battle is raging between the two peoples. — Между этими двумя народами идут ожесточенные бои.
That's half the battle. — Это половина всего дела. /Это залог победы.
The love of battle is natural to all men. — Любовь к драке свойственна всем мужчинам. /Все мужчины любят драться.
I can't fight all your battles for you. — Я не могу лезть все время за тебя в драку.
Let him fight his own battles. — Пусть он сам за себя постоит.
They had a running battle with their neighbours about who owned the fence. — У них были постоянные споры с соседями о том, кому принадлежит забор.
A good beginning/starting is half the battle. The first blow is half the battle. — ◊ Доброе начало полдела откачало. /Лиха беда начало. /Почин всего дороже.
- decisive battle- hard-fought battle
- valiant battle
- maiden battle
- mimic battle
- lost battle
- fierce battle
- bloody battle
- losing battle
- hand-to-hand battle
- air battles
- naval battle
- indicisive battle
- pitched battle
- big land battle
- land and sea battle
- word battle
- battle line
- battle losses
- battle map
- battle royal
- battle honour
- battle task
- battle practice
- battle report
- battle outposts
- battle order
- battle formation
- battle area
- battle casualties
- battle reconnaissance
- battle fleet
- battle squadron
- battle dress
- battle blouse
- battle pack
- battle scene
- battle for smth
- battle of Stalingrad
- battle of Waterloo
- battle of blades
- battle of revenge
- battle between armies
- battle between lions
- battle against heavy odds
- battle against the wind
- battle of water against fire
- battle between land and sea
- usual battle between the cops and the robbers
- battle for life
- battle for the titlle of champion
- battle of wits
- battle of nerves
- battle over the issue
- battle to the death
- battle with adversity
- line of battle
- issue of battle
- love of battle
- killed in battle
- in the height of the battle
- in the battle
- during the battle
- give a battle
- offer a battle
- accept a battle
- win a battle
- fight a 24 hour hard battles
- fight a fair battle
- fight a losing battle
- fight a life and death battle
- be above the battle
- give battle to the enemy
- fight a good battle for smth
- wage a battle
- fight one's battle
- fight smb's battles for him
- fight a running battle
- refuse battle
- start the battle
- turn the battle in favour of smb
- go into battle
- lead the army to battle
- distinguish oneself in a battle
- die in battle
- join battle
- great battle has taken place
- good health is half the battle
- army drawn up in battle arrayUSAGE:
См. также в других словарях:
доброе начало полдела откачало — доброе начало половина дела (полдела откачало) Смелый приступ половина победы. Ср. Доброе начало полдела откачало, сказал Гаврил Степаныч: но все таки не договорил... ты захлестнуть захлестнул узел, да не затянул. В.И. Даль. Отец с сыном. 6. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Доброе начало - полдела откачало. — см. Доброе начало половина дела … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Доброе начало - половина дела. — Доброе начало полдела откачало. Доброе начало половина дела. См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
доброе начало — половина дела(полдела откачало) — Смелый приступ половина победы. Ср. Доброе начало полдела откачало, сказал Гаврил Степаныч: но все таки не договорил... ты захлестнуть захлестнул узел, да не затянул. В.И. Даль. Отец с сыном. 6. Ср. Frisch gewagt ist halb gewonnen. Ср. Heureux… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Доброе начало — половина дела — полдела откачало — Доброе начало половина дѣла полдѣла откачало. Смѣлый приступъ половина побѣды. Ср. Доброе начало полдѣла откачало, сказалъ Гаврилъ Степанычъ: но все таки не договорилъ... ты захлестнуть захлестнулъ узелъ, да не затянулъ. В. И. Даль. Отецъ съ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НАЧАЛО — ср. чем начинается бытие или действие; один из двух пределов, между коими заключено бытие, вещественое либо духовное; почин, зачин, искон, зачало, источник, корень, рождение, исход; ·противоп. конец. Чему было начало, тому будет и конец. Плохое… … Толковый словарь Даля
НАЧАЛО - КОНЕЦ — Сначала думай, а под конец делай! Начать не то, что кончить. Зачать легко, а родить трудно. Не начавши думай, а начавши делай! Тонко запряла, да скоро оборвала (да толсто вытянула). Плохое начало и дело стало (все назад помчало). Плохое начало,… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
НА ПОЛПУТИ — бросать; останавливаться; кто быть Не завершив, не доведя до конца какое л. дело. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общей целью лиц (Х) не сумели или не захотели реализовать какое л. намерение или закончить выполнение какого л.… … Фразеологический словарь русского языка
ТРУД — облагораживает человека. Виссарион Белинский Труд проклятие пьющего класса. Оскар Уайльд Я встречал очень мало людей, превозносивших тяжелый труд. И, странное дело, все они были те самые люди, на которых я работал всю жизнь. Билл Голд Обезьяна… … Сводная энциклопедия афоризмов
Работа(Посл.) — Пословицы и поговорки Россия Возраст(Посл.) * Гостеприимство(Посл.) * Дружба (Посл.) * Еда(Посл.) * Закон(Посл.) * Зло(Посл.) * Лень(Посл.) * Любовь(Посл.) * Ошибка(Посл.) * Природа(Посл.) * Работа(Посл.) * Речь(Посл.) * Родина(Посл.) *… … Сводная энциклопедия афоризмов
Ἡ ἀρχὴ ἥμισυ παντός. — ἡ ἀρχὴ ἥμισυ παντός. См. Доброе начало половина дела полдела откачало … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)